1
00:00:37,997 --> 00:00:41,500
{\an8}DICIEMBRE PASADO, DISTRITO DE MOTELES

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
- Cariño, para.
- Quédate quieto.

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Primero deberías darte una ducha.

4
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
En serio, vamos.

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,147
{\an8}<i>El cuerpo de una mujer de unos 30 años
quien desapareció hace 10 días fue encontrado</i>

6
00:01:45,231 --> 00:01:48,734
{\an8}<i>en una montaña en Oseong, Gyeonggi-do.</i>

7
00:01:48,818 --> 00:01:52,780
<i>Su cuerpo fue encontrado en el maletero de un coche.
con matrícula no identificada.</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
<i>Para averiguar la causa exacta de la muerte,</i>

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
<i>Servicio Forense Nacional
está realizando una autopsia.</i>

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
¿Hiciste esto?

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
¿Cómo conseguiste esto?

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,967
IR EUN-SEO
EMBARAZADA AL DESAPARECER - ADULTERIO

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
DESOBEDIENCIA - JANG MI-OK

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
ENFERMEDAD
CELOS

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
¡Deja de obsesionarte!

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
¡El que tiene el problema eres tú, no yo!

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,900
¿Has estado en contacto?
¿Con la Sra. Song Jin-ah últimamente?

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
No, no lo he hecho.

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
- ¿Qué tal el resto de ustedes?
- No he estado en contacto.

20
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Yo tampoco.

21
00:02:34,989 --> 00:02:36,240
Yo tampoco.

22
00:02:49,378 --> 00:02:51,130
CELOS

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
Maldita sea.

24
00:02:58,387 --> 00:03:01,891
<i>Kim, conocido como el principal sospechoso
por el asesinato de Song, también es conocido</i>

25
00:03:01,974 --> 00:03:07,021
<i>como el sospechoso en la montaña Inwangsan
caso de mujer desaparecida</i>

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
- <i>sorprendiendo a todos.</i>
- Oye. ¿No es este chico?

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Creo que sí.

28
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
- Dios mío.
- Bondad.

29
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
Estoy a salvo.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Es seguro aquí.

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
No moriré.

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Nunca moriré.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
- Quédense en dos filas.
- Salga.

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
- Date prisa y muévete.
- Quédense en dos filas.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
Prisionero 1275.

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
Es hora de comer. Levantarse.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
¿Estás enfermo?

38
00:04:10,084 --> 00:04:11,377
Yo...

39
00:04:11,460 --> 00:04:14,505
Estoy ardiendo con fiebre.

40
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Oficial. ¿Podrías conseguirme algún medicamento?

41
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
¿Trajiste la medicina?

42
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
¿Puedes traerme también un vaso de agua?

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
{\an8}Quién...

44
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
{\an8}¿Quién eres?

45
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
Te dije.

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,728
Voy a matarte pase lo que pase.

47
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

48
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
Prisionero 1275, traje un antifebril.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Levántate y tómalo...

50
00:06:02,738 --> 00:06:04,073
- ¿Qué está pasando?
- ¿Lo que está sucediendo?

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mantenlo bajo!

52
00:07:02,089 --> 00:07:06,552
{\an8}KIM MYEONG-SIK

53
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Patata.

54
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Papa.

55
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
¿Vamos al hospital?

56
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
¿Quién eres?

57
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
¿Es usted el marido de la Sra. Park So-yeong?

58
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Estoy con la policía.

59
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
Quiero preguntarte algo.

60
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Por cierto...

61
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
¿Alguien vive ahí?

62
00:08:26,840 --> 00:08:29,218
el es un estudiante universitario
del campo.

63
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
Pero parece un adolescente.

64
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
<i>19 años.</i>

65
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Cuando cumplimos 19 años.

66
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Algunas personas también se van antes de eso.

67
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
CELOS

68
00:09:19,184 --> 00:09:22,646
TE MATARÉ SIN IMPORTAR QUÉ.

69
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
¿Quién eres?

70
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
{\an8}CHISME, HONG AE-KYEONG

71
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
{\an8}INHABILIDAD DE TENER UN HEREDERO VARÓN,
JANG MI-OK

72
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
{\an8}ROBO, SONG DA-HEE
ADULTERIO - GO EUN-SEO

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
{\an8}ENFERMEDAD, SONG JIN-AH
CELOS - KIM MYEONG-SIK

74
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
EL ÚLTIMO TESTIGO ENCONTRADO MUERTO

75
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
<i>Estás mintiendo.</i>

76
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
<i>Estás mintiendo.</i>

77
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
- Hola.
- <i>Señor.</i>

78
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Kim Myeong Sik

79
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
está muerto.

80
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
¿Qué?

81
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
¿Kim Myeong-sik está muerto?

82
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
Entonces esto...

83
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
<i>Acabo de comprobarlo.</i>

84
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
<i>Está muerto.</i>

85
00:10:56,948 --> 00:10:58,700
Kim Myeong-sik está muerto.

86
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Kim Myeong-sik...

87
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
¡Baek-ryeon!

88
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
¡Baek-ryeon!

89
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
CELOS

90
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
TE MATARÉ SIN IMPORTAR QUÉ.

91
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Ese último caso...

92
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
no sucederá.

93
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
Es porque estoy aquí.

94
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
Ha estado escondido en el centro de detención...

95
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
para protegerse.

96
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
DETECTIVE SEO JAE-HEE

97
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
<i>El número al que has llamado
no se puede localizar.</i>

98
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
¿Por qué estás temblando?

99
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
¿Estás temblando porque estabas mintiendo?

100
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
¿Estás seguro de que ella estará bien después de esto?

101
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
Por favor, dame el bisturí.

102
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Dame eso.

103
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
La cirugía comenzará pronto.

104
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Doctor, tengo tipo de sangre 1.2.

105
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
La cirugía comenzará.

106
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
Dame el bisturí.

107
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Por favor cuídala bien.

108
00:13:26,264 --> 00:13:27,599
¿Podrías salir de la habitación ahora?

109
00:13:29,184 --> 00:13:33,438
- ¿Qué?
- Puedes esperar afuera ahora.

110
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Ella tiene razón. Espere afuera, señor.

111
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Bueno.

112
00:13:43,156 --> 00:13:46,034
Por favor, cuida bien a la patata.

113
00:14:05,220 --> 00:14:11,059
EP15. ÚLTIMO TESTIGO

114
00:14:44,926 --> 00:14:48,221
Doctor, no creo que haya dejado caer al perro.

115
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
Concéntrate en la cirugía por ahora.

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
Sus órganos están gravemente rotos.

117
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
¿Le ganaste a Patata?

118
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Bien,

119
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
para ser honesto,

120
00:15:05,739 --> 00:15:08,908
Perdí a la papa accidentalmente
cuando estábamos paseando anoche.

121
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Finalmente la encontré hoy.
Pero ella estaba en esa condición.

122
00:15:12,954 --> 00:15:15,165
La papa tiene un grave trastorno de ansiedad por separación

123
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Entonces supongo que ella ladró todo el día.
cuando salía a trabajar.

124
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
Mis vecinos se quejaron mucho.
que ella era ruidosa.

125
00:15:21,004 --> 00:15:23,923
- Quizás ellos...
- Estás diciendo que un vecino encontró Patata...

126
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
y golpearla con algo pesado?

127
00:15:27,177 --> 00:15:28,803
¿Algo pesado?

128
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
Sí. Terminas asi
si te golpean con algo pesado.

129
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
¿Cómo está la patata?

130
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
¿La cirugía salió bien?

131
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
<i>Ella ya ha superado lo peor.
Pero tenemos que ver.</i>

132
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
Es un milagro que esté viva.

133
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
Todo es culpa mía.
Debería haber mantenido bien sujeta su correa.

134
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
Lo siento, no te lo dije
la verdad desde el principio.

135
00:16:02,671 --> 00:16:06,758
Tenía miedo de que me vieras
como un pésimo guardián.

136
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
¡Baek-ryeon! ¡Baek-ryeon!

137
00:16:28,988 --> 00:16:32,325
- ¿Pasó algo?
- Hace un momento hubo una cirugía de emergencia.

138
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Creo que esta en shock
después de ver el estado del perro.

139
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
El dueño dijo que dejó caer al perro.
por error.

140
00:16:37,580 --> 00:16:40,917
Pero parecía que la golpeó.
con algo pesado

141
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
para matarla.

142
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
¿Qué?

143
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
¿Qué clase de persona haría eso?

144
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
¡Baek-ryeon!

145
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
<i>Encontraste un cuaderno rojo
¿En el escritorio de Kim Myeong-sik?</i>

146
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
Eso significa que Myeong-sik es...

147
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
Él no es el culpable.

148
00:17:10,488 --> 00:17:14,367
- Pero dijiste que encontraste un cuaderno rojo.
- Él era el objetivo, no el culpable.

149
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
Kim Myeong-sik está muerto.

150
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
¿Está muerto?

151
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
No, el culpable estaba dirigido a mujeres.
¿Cómo...?

152
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
El último, los celos,
estaba destinado a Kim Myeong-sik.

153
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Por eso necesitamos atraparlo pronto.

154
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
Necesitamos ir juntos a algún lugar.

155
00:17:44,189 --> 00:17:47,942
<i>Kim, arrestado por el asesinato
de la mujer desaparecida de la montaña Inwangsan,</i>

156
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
<i>murió hoy en un centro de detención.</i>

157
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
¿El culpable se suicidó?

158
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
- Probablemente no sea el culpable.
- <i>Después de haber sido acusado recientemente</i>

159
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
<i>de matar a su otra amante, la Sra. Song,</i>

160
00:17:57,160 --> 00:18:00,246
- <i>Se presume que se suicidó.</i>
- No me siento bien con esto.

161
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
<i>La policía dijo que estarían abiertos.
a todas las posibilidades mientras investigan.</i>

162
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
Según el marido de la Sra. Park So-yeong,

163
00:18:05,835 --> 00:18:09,172
un adolescente estaba viviendo
en el semisótano en ese momento.

164
00:18:09,255 --> 00:18:12,425
Pero era demasiado joven
entonces la gente no pensó que era él.

165
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Entonces lo descartaron como sospechoso.

166
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
{\an8}PARQUE SO-YEONG
IMPOSIBILIDAD DE TENER UN HEREDERO VARÓN

167
00:18:29,484 --> 00:18:30,735
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

168
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Este lugar es...

169
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Detective Seo.

170
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
GO JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2,
JONGSEO-GU, SEÚL

171
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

172
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Jefe, ¿es cierto que Kim se suicidó?

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,297
- ¿Mató a la Sra. Song?
- Señor, ¿...?

174
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
¿Estás seguro de que mató a Go Eun-seo?

175
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Jefe, por favor responda.

176
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
- Jefe.
- Por favor contesta.

177
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
CELOS

178
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Me está volviendo loco.

179
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
La última víctima fue un hombre.

180
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
Significa que hubo un cambio
en el estado de ánimo.

181
00:19:06,229 --> 00:19:08,690
El equipo financiero del Grupo Pyomyung
donde trabajaban Kim y Song.

182
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
El centro de detención donde murió Kim. Y...

183
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
Buscaré en todos los semisótanos.
en Jongseo-gu.

184
00:19:15,530 --> 00:19:17,282
Por favor apóyenme con el equipo de búsqueda.

185
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
Date prisa y tráelo.

186
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
Buscaremos en estos cuatro distritos.

187
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
Sang-hyuk, el detective Kim y yo
se hará cargo del Distrito Uno.

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Y el detective Shin.
estará a cargo del Distrito Cuatro.

189
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
- Sí, señor.
- Apresúrate.

190
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Grupo Uno, párense frente al Grupo Dos.

191
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Puedes seguirlos.

192
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
- Grupo Uno, por aquí.
- Ve, ve.

193
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
Apurarse.

194
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Está bien.

195
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Puedes comprobar este.

196
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
El resto de ustedes pueden seguirme.

197
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
- Ustedes dos, bajen.
- Sí, señor.

198
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Disculpe, ¿hay alguien aquí?

199
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
Sí.

200
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
- ¿Quién eres?
- Somos la policía.

201
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Por favor coopere con nosotros.

202
00:20:08,791 --> 00:20:10,293
¿Podemos ver el semisótano?

203
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
Esto es todo.

204
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
- ¿Alguien vive aquí?
- Aquí no vive nadie.

205
00:20:15,590 --> 00:20:19,928
¿Se veía así el cuaderno rojo?

206
00:20:21,596 --> 00:20:25,266
Sí. Fue esto.
Decía "celos" aquí mismo.

207
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
Veo.

208
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
Bebí demasiado esa noche.

209
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
No tiene sentido.

210
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
CHEON DONG-GU

211
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
¿Qué diablos?

212
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
¿Hola?

213
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Yo dirijo el restaurante.

214
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Pero aquí el Sr. Cheon Dong-gu
es el dueño real.

215
00:21:18,403 --> 00:21:21,823
Los empleados realmente no saben nada de él.
Entonces cometieron un error.

216
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
Por favor, no lo malinterpretes.

217
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Bueno.

218
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
La comida de hoy ya está pagada.

219
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
Divertirse.

220
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
No tenías que hacerle explicar.

221
00:21:36,045 --> 00:21:37,672
Si no hubiera explicado,

222
00:21:37,755 --> 00:21:40,008
Pensarás que todas las cosas.
Lo que dije hasta ahora también eran mentiras.

223
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
¿Las cosas que has dicho?

224
00:21:41,759 --> 00:21:44,012
Dije que solo estaré interesado en ti
de ahora en adelante.

225
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
Dije que eras mi hobby.

226
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
Dije que eras más bonita que Kim Tae-hee.

227
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Me refiero a todos esos.

228
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
¿Qué te hizo enamorarte de mí?

229
00:22:01,070 --> 00:22:04,824
- ¿Qué me hizo enamorarme de ti?
- ¿Qué te hizo enamorarte de mí?

230
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Durante los 500 años
He estado atrapado en esta tierra,

231
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Todas las mujeres humanas han sido frías conmigo.

232
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Me dolió.

233
00:22:18,921 --> 00:22:20,882
Pero fue mi primera vez.

234
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Fuiste la primera mujer humana
quien me escuchó.

235
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
No juzgamos a las personas por su apariencia.

236
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Póntelos.

237
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
<i>Eres la primera mujer humana.
quien me miró a los ojos con calidez.</i>

238
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
<i>Mis labios.</i>

239
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
- ¿Estás bien?
- <i>No los trataste como a un insecto.</i>

240
00:22:46,115 --> 00:22:52,371
Eres una mujer humana genial
quien me trató sin prejuicios.

241
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
Eso es lo que eres, Do-ra.

242
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
Déjame hacerte sólo una pregunta más.

243
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
¿Eres realmente un hada?

244
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
Me viste en el patio de recreo ese día.

245
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Estoy seguro de que lo recuerdas.

246
00:23:14,936 --> 00:23:17,647
- Te salvé.
- ¿Así que realmente eras tú?

247
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
yo estuve aquí
cuando fuiste al baño también.

248
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
¿Estabas aquí?

249
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
te vi en silencio
salir con la factura.

250
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
Me impresionó una vez más
para ver con qué elegancia lo manejaste.

251
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Casi maldije.

252
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Me alegro de no haberlo hecho.

253
00:23:36,707 --> 00:23:39,544
Había tantas cosas
Quería hacer contigo.

254
00:23:40,503 --> 00:23:43,172
Quería invitarte a una cita,
casarse,

255
00:23:44,173 --> 00:23:46,551
y tomar una Maldivas en el mojito.

256
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Quería irme de luna de miel contigo.

257
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Quería tener un bebé de luna de miel.

258
00:23:52,306 --> 00:23:55,268
y vivir felices para siempre
junto contigo.

259
00:23:55,351 --> 00:23:57,436
Fuiste demasiado lejos.

260
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Ni siquiera me preguntaste
cómo me sentí al respecto.

261
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Y ahora no puedo.

262
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
¿De qué estás hablando?
¿Es un espectáculo unipersonal?

263
00:24:07,071 --> 00:24:08,114
yo soy

264
00:24:09,365 --> 00:24:10,658
saliendo pronto.

265
00:24:13,870 --> 00:24:15,204
Hasta allá arriba.

266
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
¿Allá arriba?

267
00:24:18,416 --> 00:24:21,502
Estas alas me están diciendo
que ya casi es hora.

268
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
<i>Realmente no entiendo a este tipo.</i>

269
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
Gracias por tu ayuda.

270
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Muy bien, detectives. Adiós.

271
00:24:36,559 --> 00:24:38,352
Sí, gracias.

272
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Este fue el último semisótano.
en Jongseo-gu.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
Estoy seguro de que su lugar
está por aquí en alguna parte.

274
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Quizás no sea un semisótano.

275
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
¿Qué?

276
00:25:13,596 --> 00:25:16,641
Esta casa no está encendida
el mapa de situación de la vivienda.

277
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Disculpe. Somos la policía.

278
00:25:26,901 --> 00:25:28,027
¿Alguien ahí?

279
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
- ¿Quién eres?
- Hola, señor.

280
00:25:36,327 --> 00:25:38,663
Somos de la comisaría de Jongseo.

281
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
¿Qué ocurre?

282
00:25:39,872 --> 00:25:41,290
Quiero preguntarte algo.

283
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
<i>Hay una conexión entre
los casos de desaparición y asesinato</i>

284
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
<i>¿Eso pasó en Jongseo-gu?</i>

285
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
<i>Sí, lo hay.</i>

286
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
<i>Sra. Vaya quien desapareció
en la montaña Inwangsan.</i>

287
00:25:49,882 --> 00:25:52,176
<i>Sra. Canción que trabajó en un equipo de finanzas.
de una gran corporación.</i>

288
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
<i>Y el Sr. Kim, que fue acusado de
asesinando a estas dos mujeres.</i>

289
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
<i>Todos recibieron cuadernos rojos.</i>

290
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
{\an8}<i>Este es el cuaderno.</i>

291
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
<i>¿Alguna vez has oído hablar de
¿Siete pecados para las mujeres?</i>

292
00:26:03,896 --> 00:26:06,607
{\an8}<i>¿No son siete cosas?
que eran considerados delitos</i>

293
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
{\an8}<i>cometido por mujeres
durante la dinastía Joseon?</i>

294
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
{\an8}<i>Correcto. Tres de los siete pecados</i>

295
00:26:10,319 --> 00:26:14,031
{\an8}<i>estaba escrito en los cuadernos rojos.
Adulterio, enfermedad y celos.</i>

296
00:26:14,115 --> 00:26:16,867
<i>¿Entonces el culpable les dio este cuaderno?</i>

297
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
<i>Sí, según lo que dice la policía.
hemos recopilado como evidencia.</i>

298
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
<i>Y hay algo nuevo</i>

299
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
<i>Lo descubrimos mientras cubrimos esto.</i>

300
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
{\an8}<i>El resto de los cuatro ya sucedió.</i>

301
00:26:25,584 --> 00:26:28,879
{\an8}<i>Chismes, desobediencia, incapacidad para soportar
un heredero varón y robo.</i>

302
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
{\an8}<i>Todo eso sucedió en Jongseo-gu, 1993.</i>

303
00:26:33,634 --> 00:26:39,056
{\an8}<i>Song, una víctima desaparecida de los Lunares
Caso de chicas de secundaria en 1993,</i>

304
00:26:39,140 --> 00:26:42,643
{\an8}<i>recibí uno de los cuadernos rojos
eso decía "robo".</i>

305
00:26:42,727 --> 00:26:45,688
<i>La policía descubrió que había
cuadernos rojos que decían chismes,</i>

306
00:26:45,771 --> 00:26:49,775
{\an8}<i>desobediencia e incapacidad para soportar
un heredero varón en casos desaparecidos anteriores</i>

307
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
<i>durante la reciente investigación policial.</i>

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
<i>Ya veo.</i>

309
00:26:55,114 --> 00:26:58,034
¿El culpable mató a tanta gente?

310
00:26:59,702 --> 00:27:03,372
Sra. Oh, tómate un tiempo libre
y quédate en casa con Sang-hyuk.

311
00:27:03,998 --> 00:27:05,583
¿Es porque soy el último testigo?

312
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Lo lamento.

313
00:27:09,211 --> 00:27:11,756
esto no hubiera pasado
si lo atrapo antes.

314
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Lo atraparás.

315
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
Puedo leer los ojos de la gente.

316
00:27:18,429 --> 00:27:20,681
Veo determinación en tus ojos.

317
00:27:21,223 --> 00:27:23,601
Estás decidido a atrapar
el malo pase lo que pase.

318
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
Por eso creo que

319
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Lo atraparás, pase lo que pase.

320
00:27:28,647 --> 00:27:30,024
voy a confiar en ti

321
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
Y vivir mi vida, detective Seo.

322
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
No me esconderé.

323
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Sra. Oh.

324
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Aguanta ahí.

325
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Aguanta y atrápalo.

326
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
<i>Gracias</i>

327
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
<i>por creer en mí.</i>

328
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
No salgas hasta que te recoja
mañana. ¿Bueno?

329
00:28:04,100 --> 00:28:07,395
no saldré
hasta que salga el sol mañana por la mañana.

330
00:28:09,980 --> 00:28:12,817
Baek-ryeon, eres una buena chica.

331
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
Vuelve a casa sano y salvo.

332
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
Entra.

333
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
Por cierto...

334
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
No importa.

335
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Nos vemos mañana.

336
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
Adiós.

337
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
<i>¿Qué? ¿Liderar?</i>

338
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Quieres que te dispare
con una flecha de plomo?

339
00:29:04,034 --> 00:29:07,621
¿Te refieres a esa aterradora flecha de plomo?

340
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
eso te hace odiar
algo a primera vista?

341
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
¿Estás hablando de esa cosa aterradora?

342
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Sí. Dispárame con eso.
- ¡No! No quiero.

343
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
- Morirás si te disparan con eso.
- Es la única manera

344
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
para acabar con todo.

345
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
¡No!

346
00:29:22,636 --> 00:29:25,139
No sabes lo que pasará
cuando lo tocas.

347
00:29:25,723 --> 00:29:26,849
No quiero.

348
00:29:26,932 --> 00:29:28,267
No puedo. No lo haré.

349
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
Lo dispararé.

350
00:29:30,895 --> 00:29:35,316
Si esa es la única manera
para devolverte a tus sentidos.

351
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
Me pregunto qué hubiera pasado...

352
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
si le disparo ¿verdad?

353
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
Puedes dispararle de nuevo.

354
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
Adecuadamente.

355
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
¿Qué?

356
00:30:20,945 --> 00:30:24,448
Los arrepentimientos no cambiarán nada.

357
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Tienes razón.

358
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
Todos tienen una segunda oportunidad.

359
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Quería preguntarte esto.

360
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo nueve.

361
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
¿Qué unidad de apartamento?

362
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
Es el 501. Dos pisos más abajo del tuyo.

363
00:30:42,299 --> 00:30:43,676
¿En realidad?

364
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
no lo sabia
Vivías dos pisos más abajo del mío.

365
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
¿Vas a casa?

366
00:30:51,809 --> 00:30:53,644
Son las nueve de la noche.

367
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Tengo que cepillarme los dientes e irme a la cama.

368
00:30:55,813 --> 00:30:56,855
Te visitaré pronto.

369
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
En cualquier momento.

370
00:31:05,698 --> 00:31:06,699
¿Debería...?

371
00:31:08,826 --> 00:31:09,910
dispararle de nuevo?

372
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
¡Sang-hyuk!

373
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
<i>Hay tipos así.
Es como si alguien lo estuviera ayudando.</i>

374
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Después de atrapar al culpable,

375
00:31:38,105 --> 00:31:41,108
verás que están en la evidencia
y grabaciones de cámaras de seguridad que revisamos.

376
00:31:41,191 --> 00:31:43,736
Pero extrañamente,
Nos lo perdimos durante la investigación.

377
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
<i>Es como si alguien de arriba
ayudó al culpable.</i>

378
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
Hemos revisado todos los semisótanos.
en Jongseo-gu.

379
00:31:58,876 --> 00:32:00,461
No hay ninguno sospechoso.

380
00:32:00,544 --> 00:32:02,588
Señor, ¿por qué no terminamos con esto?

381
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
No creo que haya nada.

382
00:32:04,173 --> 00:32:05,382
Hagamos una ronda más.

383
00:32:05,466 --> 00:32:06,592
¿Qué? ¿Una vez más?

384
00:32:06,675 --> 00:32:10,137
Hay algunas casas que no están en
el mapa. Tenemos que comprobarlo una vez más.

385
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Dios mío.

386
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
Vamos a comprobarlo una vez más.

387
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Bueno.

388
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
Date prisa y ven.

389
00:32:24,026 --> 00:32:25,361
¿Una cosa que no sé?

390
00:32:25,444 --> 00:32:27,237
Sí. Dijo que si te enteras

391
00:32:27,863 --> 00:32:29,823
puedes terminar haciéndolo
dependiendo de la situación.

392
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
- ¿Qué es eso?
- No sé.

393
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
Pregúntale a Dong-pal.

394
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
No sé si te lo va a decir.

395
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
¿Me estás tomando el pelo?

396
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Por cierto,

397
00:32:43,379 --> 00:32:47,049
¿Por qué crees que el último testigo de
¿El asesino es Baek-ryeon de todas las personas?

398
00:32:47,132 --> 00:32:51,261
¿Por qué crees que Lee Seon está a cargo?
de la investigación de todas las personas?

399
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
De todas las cosas, él es alguien que mató
Lee So-hee hace 500 años.

400
00:32:54,723 --> 00:32:56,600
Él no la mató. Ella simplemente estaba muerta.

401
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Ella se suicidó.

402
00:32:59,395 --> 00:33:02,272
¿Qué? ¿Se suicidó?

403
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Le dijeron que tenía que renacer.
para encontrarme de nuevo.

404
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
¿Quién le dijo eso?

405
00:33:08,862 --> 00:33:10,489
- Un niño.
- ¿Un niño?

406
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
¿Cuántos años tiene el niño?

407
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
No lo sé.

408
00:33:16,662 --> 00:33:18,205
Eso es extraño.

409
00:33:19,748 --> 00:33:21,542
Cuando dije que estaba preocupado por algo,

410
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
el chico de la unidad 501
Me dijo una solución simple.

411
00:33:24,962 --> 00:33:27,965
Dijo que todos tienen una segunda oportunidad.

412
00:33:29,258 --> 00:33:32,386
Ahora que lo pienso,
También me dijo algo interesante antes.

413
00:33:32,469 --> 00:33:37,307
¿Qué crees que necesitas más?
cuando estas enamorado?

414
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Dijo que es coraje.

415
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
¿Que es el amor?

416
00:33:44,732 --> 00:33:45,983
Entonces ¿por qué lo preguntas?

417
00:33:46,567 --> 00:33:48,026
Quizás tenga que hacerlo pronto.

418
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
¿En qué unidad vive ese niño otra vez?

419
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
¿Por qué? ¿Vas a pedir consejo también?

420
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
¿Quién es?

421
00:34:04,585 --> 00:34:05,794
Dios mío.

422
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
Mira quién está aquí.

423
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Ustedes dos son novios guapos.
de la Unidad 701.

424
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
¿Amor?

425
00:34:13,802 --> 00:34:16,346
¿Estás seguro de eso?

426
00:34:18,307 --> 00:34:21,685
A todos los hombres guapos los llamo "cariño".

427
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Veo.

428
00:34:24,313 --> 00:34:30,778
Por cierto, ¿qué los trae a ustedes dos aquí?
¿A esta hora tan tardía?

429
00:34:30,861 --> 00:34:33,280
Lamento mucho molestarte por la noche.

430
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
Señora, ¿tiene usted... qué?

431
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
"Señora"?

432
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
No la llames así.

433
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
Señora.

434
00:34:46,919 --> 00:34:49,671
Tienes un hijo de nueve años, ¿verdad?

435
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Un hijo, ¿verdad?

436
00:34:53,509 --> 00:34:57,221
Oye, la gente suele tener hijos.
una vez que estén casados.

437
00:34:57,763 --> 00:35:01,308
Y llamas a la gente señora
cuando tengan un hijo!

438
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Eso no es lo que queríamos decir, señora...

439
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
¿Señora?

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
Señora. Bien. Señora.

441
00:35:11,401 --> 00:35:16,198
¿No es un niño de nueve años?
¿Quién es así de alto, tu hijo?

442
00:35:16,281 --> 00:35:18,200
- ¡Por qué, pequeña!
- ¡Dios mío!

443
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
¡Ni siquiera estoy casado todavía!

444
00:35:19,952 --> 00:35:22,287
Cuidado con lo que dices.

445
00:35:22,371 --> 00:35:25,290
¡Ni siquiera tengo un hijo!
¿Por qué buscas un chico aquí?

446
00:35:25,374 --> 00:35:27,209
¿Cómo te atreves a insultarme a esta hora?

447
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Ustedes dos son feos.

448
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
¡Lo sentimos, señorita! ¡Extrañar!

449
00:35:32,673 --> 00:35:36,218
¡Piérdete, bastardo!

450
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
No creo que esté aquí.

451
00:35:42,015 --> 00:35:44,643
Dijo que vive en la Unidad 501.
aunque antes.

452
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
¿Adónde vas?

453
00:37:16,818 --> 00:37:17,903
¿Eres ese niño?

454
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
El que apareció
¿Antes de Lee So-hee hace 500 años?

455
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
me presenté ante ella
porque ella oró mil veces.

456
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
¿Por qué le dijiste que muriera?
y nacer de nuevo?

457
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
Por esas dos oportunidades de conocerte.

458
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
estoy a punto de pasar
La última metamorfosis.

459
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
¿Qué quieres decir con una oportunidad?
¿Por qué harías esto ahora?

460
00:37:38,799 --> 00:37:43,512
No te escondas detrás de excusas.

461
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
Ella oró mil veces
sólo para conocerte.

462
00:37:48,266 --> 00:37:51,353
Por favor déjame conocerlo.

463
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
Por favor permítame conocerlo.

464
00:37:56,733 --> 00:38:01,196
Por favor permítame conocerlo.

465
00:38:06,535 --> 00:38:10,247
Y ella murió y nació de nuevo.
sólo para conocerte.

466
00:38:11,999 --> 00:38:16,128
<i>Mientras Baek-ryeon se esforzaba sin cesar
por esas dos oportunidades,</i>

467
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
que

468
00:38:19,006 --> 00:38:20,048
¿lo hiciste?

469
00:38:24,136 --> 00:38:27,556
Tú también tuviste tus oportunidades.

470
00:38:28,682 --> 00:38:32,394
Para tu segunda oportunidad,
piensa en lo que no hiciste

471
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
cuando tuviste tu primera oportunidad.

472
00:38:35,355 --> 00:38:40,736
- ¿Lo que no hice?
- Dios te dará una oportunidad más.

473
00:38:47,117 --> 00:38:48,493
¡Esperar!

474
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
<i>Todos tienen una segunda oportunidad.</i>

475
00:39:03,216 --> 00:39:04,551
Puedes dispararle de nuevo.

476
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Adecuadamente.

477
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Dime.

478
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
¿Qué es eso que puedo hacer?

479
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
No puedo decírtelo.

480
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
¿Qué haré dependiendo de la situación?

481
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
- No quiero perderte.
- No te estoy pidiendo un favor ahora.

482
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
Entonces, dime.

483
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Contéstame.

484
00:39:34,623 --> 00:39:35,874
Dime qué puedo hacer.

485
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Te arrepentirás.

486
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
- Lo decidiré después de escucharte.
- Me arrepentiré.

487
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
me arrepentiré de eso
Compartí el secreto hoy.

488
00:39:48,595 --> 00:39:50,347
Es donde ocurre la metamorfosis.

489
00:39:52,224 --> 00:39:55,685
<i>El núcleo de tu corazón y tus alas.
y los poros exteriores del capullo.</i>

490
00:39:56,311 --> 00:39:59,439
<i>Hay un tubo delgado y transparente
que conecta los tres órganos como uno solo.</i>

491
00:40:00,065 --> 00:40:02,275
<i>Es tan fino como el cabello.</i>

492
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Ése es el lugar vital para la metamorfosis.

493
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
¿Un lugar vital?

494
00:40:12,285 --> 00:40:14,246
El punto crítico
donde hace que las alas sean transparentes.

495
00:40:18,834 --> 00:40:21,711
<i>Si una flecha atraviesa eso,</i>

496
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
<i>tu metamorfosis se detendrá.</i>

497
00:40:29,928 --> 00:40:32,597
Así es como puedes despertar
y esperar la próxima metamorfosis.

498
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Ey.

499
00:40:37,310 --> 00:40:39,229
Si conocieras un método como ese,

500
00:40:39,312 --> 00:40:44,025
- ¿Por qué no se lo dijiste antes?
- El problema es cuando la flecha no alcanza.

501
00:40:46,111 --> 00:40:49,281
¿Cuáles crees que son las posibilidades de
¿Una flecha para atravesar el punto vital?

502
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
Hagamos otra ronda allí.

503
00:40:59,541 --> 00:41:00,876
- Iremos por aquí.
- Bueno.

504
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
Estoy en casa.

505
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
<i>En 1993, las chicas de secundaria de lunares
El caso conmocionó a todo el país.</i>

506
00:41:14,181 --> 00:41:15,932
¿Qué estás viendo tan en serio?

507
00:41:16,016 --> 00:41:18,768
<i>Los testigos que declararon
sobre el paradero de las niñas</i>

508
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
<i>Todos murieron por razones desconocidas.</i>

509
00:41:20,937 --> 00:41:24,274
{\an8}<i>El último testigo, que testificó que
vio a un hombre sospechoso en un arrozal</i>

510
00:41:24,357 --> 00:41:28,403
{\an8}<i>dónde se encontró la ropa de Yoo Jeong-ah,
también murió.</i>

511
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
- ¿Entonces es un asesino en serie?
- <i>¿Quién es el culpable?</i>

512
00:41:31,781 --> 00:41:35,535
<i>¿Realmente mató a todos los testigos?</i>

513
00:41:36,161 --> 00:41:40,624
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

514
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
Señor, alguien está aquí para verlo.

515
00:41:46,046 --> 00:41:47,047
¿OMS?

516
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
Mucho tiempo sin vernos, señor.

517
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Era Yoo Jeong-ah.

518
00:41:59,643 --> 00:42:02,312
Quiero volver a escuchar esa voz.

519
00:42:03,855 --> 00:42:04,940
¿Quieres escuchar la voz?

520
00:42:05,023 --> 00:42:06,233
Sí.

521
00:42:06,316 --> 00:42:08,276
Entonces podremos atrapar al culpable, ¿verdad?

522
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
Ese hombre.

523
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
{\an8}SOSPECHOSO CAPTADO POR LA CÁMARA
CERCA DE LA MONTAÑA INWANGSAN

524
00:42:43,687 --> 00:42:48,817
Te remontarás a diciembre de 1993.
en Sungin-dong.

525
00:42:49,818 --> 00:42:52,279
¿Dónde estás ahora?

526
00:42:54,572 --> 00:42:55,782
<i>¡Me voy a la escuela!</i>

527
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
¡Jeong-ah! No olvides tu lonchera.

528
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
Lo olvidé de nuevo. Vuelvo enseguida.

529
00:43:00,870 --> 00:43:02,205
Diviértete en la escuela.

530
00:43:03,873 --> 00:43:04,958
¡Da-hee!

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,711
- Espérame.
- Apresúrate.

532
00:43:16,970 --> 00:43:20,974
Por cierto, perdí mi abrigo de lunares.

533
00:43:21,057 --> 00:43:23,226
- ¿Tu abrigo de lunares?
- Sí.

534
00:43:23,310 --> 00:43:25,228
Supongo que alguien lo tomó durante la clase de educación física.

535
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Lloré porque estaba muy molesta.

536
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Vamos.

537
00:43:30,150 --> 00:43:31,151
¡Ta-da!

538
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
- ¿No es bonito?
- Me encanta.

539
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
Dios mío.

540
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
- ¡Es tan bonito!
- Bondad.

541
00:43:39,242 --> 00:43:40,452
¿Estás tan feliz?

542
00:44:37,217 --> 00:44:38,510
<i>¿Puedes ver la cara del culpable?</i>

543
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
no puedo ver su cara
porque está demasiado oscuro.

544
00:44:45,308 --> 00:44:46,476
Ey.

545
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
- ¿Eres una buena chica o no?
- Soy una buena chica.

546
00:44:50,397 --> 00:44:51,856
Seré una buena chica.

547
00:44:51,940 --> 00:44:53,733
<i>Por favor, no me mates.</i>

548
00:44:54,401 --> 00:44:56,027
Estás mintiendo.

549
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
Estás mintiendo.

550
00:45:00,824 --> 00:45:01,866
Estás mintiendo.

551
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
<i>Quería ser honesto.</i>

552
00:45:21,553 --> 00:45:25,098
Porque eres la primera mujer humana

553
00:45:25,765 --> 00:45:27,434
quien me trató como a un ser humano.

554
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
Bondad.

555
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
¿Esperaste mucho tiempo?

556
00:45:43,116 --> 00:45:44,617
Aunque llego a tiempo.

557
00:45:46,369 --> 00:45:48,830
Supongo que eso no sucederá hoy.
Apareciste.

558
00:45:50,457 --> 00:45:52,876
Correcto, supongo que no.

559
00:45:53,710 --> 00:45:55,795
- Entonces tengamos una cita hoy.
- Seguro.

560
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Hagamos eso.

561
00:46:01,801 --> 00:46:03,011
Esperar.

562
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
¿Hacer lo?

563
00:46:05,430 --> 00:46:06,598
¿No sabes qué es una cita?

564
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
Te refieres a esa cosa que
¿Qué hacen un hombre humano y una mujer humana?

565
00:46:10,518 --> 00:46:14,898
¿Esa cosa cariñosa y dulce?

566
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
Dijiste que querías hacer
muchas cosas conmigo.

567
00:46:19,027 --> 00:46:21,488
Querías tener una cita, casarte,

568
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
y tomarse "un Maldivas en el mojito".

569
00:46:24,365 --> 00:46:26,951
Pero tus alas te lo dicen
es casi la hora,

570
00:46:27,035 --> 00:46:29,245
entonces no puedes llegar tan lejos.

571
00:46:29,329 --> 00:46:32,207
Ten una cita conmigo hoy.

572
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
Si tus alas todavía están bien,
Mañana tendremos otra cita.

573
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
¿Qué?

574
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
¿Mañana también?

575
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
Sí.

576
00:46:44,802 --> 00:46:47,263
No como un hada y un humano.

577
00:46:47,347 --> 00:46:50,141
Como hombre y mujer.

578
00:47:16,501 --> 00:47:18,169
Nunca he hecho esto antes.

579
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
Prueba esto.

580
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
- ¿No es bueno?
- Sí.

581
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
- ¡Un algodón de azúcar!
- Es blanco.

582
00:47:54,998 --> 00:47:56,583
Mirada gentil.

583
00:47:58,167 --> 00:47:59,502
Toma, prueba esto.

584
00:47:59,586 --> 00:48:00,587
Bueno.

585
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
- Mirada gentil.
- Uno.

586
00:48:03,673 --> 00:48:04,757
Mirada gentil.

587
00:48:06,676 --> 00:48:07,760
Rugido.

588
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
RECOGER FOTO

589
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
- ¿Nos vamos?
- Sí.

590
00:48:45,715 --> 00:48:46,716
No.

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,011
Quiero todo el espacio.

592
00:48:50,094 --> 00:48:52,680
Bueno. Estaré allí pronto.

593
00:48:52,764 --> 00:48:53,765
Bueno.

594
00:48:54,349 --> 00:48:55,391
¿Vas a algún lado?

595
00:49:00,855 --> 00:49:03,650
Hay un lugar al que debemos ir juntos.

596
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
¿Dónde?

597
00:49:08,946 --> 00:49:10,615
¡Bienvenido!

598
00:49:11,115 --> 00:49:14,035
- Sr. Parque.
- ¡Ha pasado un tiempo!

599
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
Entra.
Preparé todo lo que me pediste.

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
¿Te gusta?

601
00:49:19,540 --> 00:49:22,251
Sr. Park, usted nunca me decepciona.

602
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Do-ra, esto es todo.

603
00:49:46,984 --> 00:49:49,404
<i>El amor no tiene miedo.</i>

604
00:49:50,697 --> 00:49:51,989
<i>El amor es imprudente.</i>

605
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
<i>Pero por eso...</i>

606
00:49:59,497 --> 00:50:01,416
<i>os convertís en parte el uno del otro...</i>

607
00:50:04,711 --> 00:50:06,045
<i>o convertirte en todo.</i>

608
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
<i>Puede que seas débil por ti mismo,</i>

609
00:50:12,427 --> 00:50:14,804
<i>pero puedes ser fuerte por el otro.</i>

610
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
<i>Por eso...</i>

611
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
<i>Se hacen milagros.</i>

612
00:50:27,650 --> 00:50:29,152
<i>Los milagros comenzaron</i>

613
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
<i>con amor.</i>

614
00:50:34,073 --> 00:50:37,452
<i>Me subestimé.</i>

615
00:51:19,202 --> 00:51:22,163
Me estás poniendo de los nervios otra vez.

616
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
Finalmente apareciste.

617
00:51:53,903 --> 00:51:55,071
Hola señor.

618
00:51:55,613 --> 00:51:59,575
La Sra. Oh Baek-ryeon pasó por aquí.
La sala de hipnosis ayer.

619
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
<i>¿Ella lo hizo?</i>

620
00:52:00,952 --> 00:52:02,411
¿Por qué fue allí de repente?

621
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
EM. OH BAEK-RYEON

622
00:52:34,944 --> 00:52:36,904
<i>Ese destino que creaste</i>

623
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
estaba destinado a estar roto
si fuera para alguien con una voluntad fuerte.

624
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
finalmente me di cuenta
¿Por qué me has estado advirtiendo?

625
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
Lee So-hee rompió el hilo rojo del destino
para venir a conocerme.

626
00:52:49,792 --> 00:52:51,419
Estaba ganando tiempo.

627
00:52:51,502 --> 00:52:54,380
Mientras tanto, tú me hiciste
pasar tiempo asustado...

628
00:52:56,632 --> 00:52:58,301
porque nos íbamos a encontrar
en esta vida.

629
00:52:59,719 --> 00:53:03,222
Soy una variable que no se ve afectada.
por tus hilos del destino.

630
00:53:05,641 --> 00:53:07,184
Debería haber corrido más rápido.

631
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Entonces nuestra primera oportunidad
hubiera sido diferente.

632
00:53:11,939 --> 00:53:13,065
¿Lo has olvidado?

633
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
Pronto pasarás por la metamorfosis.

634
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
No.

635
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
Lo rechazaré.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
No hay más metamorfosis
en mis planes.

637
00:53:34,128 --> 00:53:37,924
aprendí algo
durante mi testimonio de hipnosis.

638
00:53:38,007 --> 00:53:40,676
- Sé que es difícil de creer, pero lo soy...
- Te creo.

639
00:53:42,053 --> 00:53:44,555
Yo también le creo, Sra. Oh.

640
00:53:46,933 --> 00:53:50,269
Escuché del teniente Lee
que eres Yoo Jeong-ah,

641
00:53:50,353 --> 00:53:54,649
la chica desaparecida del 1993
Funda Chicas de Secundaria de Lunares.

642
00:54:00,279 --> 00:54:02,198
Fue entonces cuando escuché la voz del culpable.

643
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
Así que tengo un último testimonio que dar.

644
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
Adelante.

645
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
Escuché la misma voz recientemente.

646
00:54:44,407 --> 00:54:46,283
Esperar. Este lugar no está marcado.

647
00:54:47,743 --> 00:54:48,995
Lo comprobaré aquí primero.

648
00:54:49,078 --> 00:54:50,079
Bueno.

649
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
Esa dama de la corte

650
00:55:23,946 --> 00:55:25,614
Tiene su propio hilo rojo del destino.

651
00:55:26,198 --> 00:55:29,910
Lee So-hee se rompió
ese hilo rojo del destino ya.

652
00:55:29,994 --> 00:55:32,788
Mientras ella estaba construyendo su tiempo contigo,

653
00:55:33,873 --> 00:55:38,377
el momento de volver a unir
el hilo roto también se construyó.

654
00:56:26,217 --> 00:56:28,177
- Volveré después de una llamada.
- Bueno.

655
00:56:37,228 --> 00:56:38,604
Es esta noche.

656
00:56:39,188 --> 00:56:42,191
Lo que no se cumplió esa noche.

657
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
¿Qué no se cumplió?

658
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
Sí, detective Myung.

659
00:57:05,005 --> 00:57:07,424
<i>Señor, lo encontré.</i>

660
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
CHISME - DESOBEDIENCIA

661
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
¿Quién es?

662
00:57:17,143 --> 00:57:18,144
<i>Era ese tipo.</i>

663
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
MI HOMBRE

664
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
Sí, Sang Hyuk.

665
00:57:44,128 --> 00:57:45,546
¿Dónde estás?

666
00:57:45,629 --> 00:57:47,089
Bueno, yo soy...

667
00:57:47,173 --> 00:57:48,257
¿Dónde estás?

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,134
Estoy en la comisaría.

669
00:57:50,217 --> 00:57:53,512
te iba a decir,
pero no quería que te preocuparas.

670
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
Sal de ahí ahora mismo.

671
00:57:57,892 --> 00:58:00,853
Salí para irme a casa ahora.
Estoy en el auto del detective Seo.

672
00:58:01,478 --> 00:58:02,479
¿De quién es el auto?

673
00:58:02,563 --> 00:58:03,856
<i>Sal del coche.</i>

674
00:58:05,608 --> 00:58:06,609
¡Fuera!

675
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
MI MUJER

676
00:58:18,704 --> 00:58:20,581
Sang-hyuk, ¿qué pasa?

677
00:58:21,582 --> 00:58:23,626
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

678
00:58:27,421 --> 00:58:28,672
<i>¿Hola? Sang-hyuk.</i>

679
00:58:29,173 --> 00:58:30,382
¡Sang-hyuk!

680
00:58:34,011 --> 00:58:37,932
La dama de la corte debería haber muerto.
para el príncipe esa noche.

681
01:00:51,982 --> 01:00:54,985
Subtítulo: Diane Lee


